Eduardo Zarzosa a favor de que jueces emitan sentencias en lenguaje sencillo para grupos vulnerables
*.- La iniciativa del diputado priista plantea incorporar versiones de lectura fácil y traducciones a lenguas indígenas para garantizar que personas con discapacidad, menores de edad y adultos mayores comprendan las resoluciones judiciales.
Toluca, Estado de México. Que las sentencias judiciales puedan entenderse y no se conviertan en documentos técnicos inaccesibles es el objetivo de la iniciativa presentada por el diputado del PRI, Eduardo Zarzosa Sánchez, quien propuso establecer versiones de lectura fácil de las resoluciones judiciales cuando estén involucradas personas de grupos vulnerables.
La propuesta del diputado priista busca que jueces y magistrados acompañen sus resoluciones con explicaciones redactadas en lenguaje claro, sencillo y comprensible, además de contemplar traducciones a lenguas indígenas cuando sea necesario, para que ninguna persona quede excluida por su edad, discapacidad, condición social o idioma.
Al presentar la iniciativa, Zarzosa Sánchez sostuvo que el acceso a la justicia no termina con la emisión de una sentencia, sino que también implica garantizar que quienes están involucrados comprendan qué resolvió un juez, cuáles son sus derechos y qué obligaciones deben cumplir.
“La justicia debe estar al alcance de todas y todos, que ninguna persona se quede sin comprender una decisión judicial que afecta su vida y sus derechos”, expresó.
El legislador oriundo de San Felipe del Progreso, señaló que las principales personas beneficiarias serían aquellas con discapacidad intelectual, niñas, niños, adultos mayores, migrantes y habitantes de pueblos y comunidades indígenas, quienes pueden enfrentar mayores dificultades para comprender el lenguaje jurídico.
Eduardo Zarzosa subrayó que las sentencias de lectura fácil no pretenden sustituir el rigor jurídico ni restar responsabilidad a las personas juzgadoras, sino complementar las resoluciones con explicaciones accesibles que permitan entender sus alcances y consecuencias.
La iniciativa también busca que las personas puedan identificar con claridad los derechos que les corresponden, las obligaciones que deben cumplir, los plazos establecidos y las alternativas legales disponibles para defenderse.
Con esta propuesta, Eduardo Zarzosa coloca en la discusión legislativa la necesidad de avanzar hacia una justicia que no solamente resuelva controversias, sino que garantice que las personas comprendan las decisiones que afectan su vida y puedan ejercer plenamente sus derechos.
Elías Rescala Jiménez
Meche Colín
Lety Mejía Ofic
Mariano Camacho San Martín
