Lety Mejía lleva al Congreso la defensa de las lenguas maternas con “Raíz de mezquite”
*La diputada del PRI impulsa la preservación de la memoria indígena mediante la poesía bilingüe; advierten que cada lengua que desaparece arrastra una cultura y una forma de entender el mundo.
Toluca, Estado de México. Preservar una lengua materna es defender la identidad, la memoria y los conocimientos de los pueblos originarios. Bajo esa premisa, la diputada priista Leticia Mejía García impulsó en el Congreso mexiquense la presentación del libro Raíz de Mezquite, de Alma Delia Cuevas Cabrera, una obra que rescata las vivencias familiares y las convierte en poesía bilingüe.
Desde la Biblioteca Legislativa “Dr. José María Luis Mora”, la presidenta de la Comisión de Asuntos Indígenas refrendó su compromiso con la dignificación de las comunidades indígenas y la salvaguarda de sus lenguas, tradiciones y saberes ancestrales.
Mejía García destacó la riqueza cultural de los pueblos mazahua, otomí, nahua, matlatzinca y tlahuica, así como la importancia de reconocer a las comunidades migrantes que han encontrado en el Estado de México un lugar de pertenencia.
La legisladora subrayó que la preservación cultural requiere visibilizar las raíces de estas comunidades y reconocer su aportación a la identidad mexiquense, más allá de las conmemoraciones oficiales.
Durante la presentación, recordó el significado del 12 de octubre, Día de la Nación Pluricultural, como una fecha para reconocer la contribución histórica de los pueblos indígenas y afromexicanos.
Por su parte, la autora Alma Delia Cuevas explicó que la elaboración de Raíz de Mezquite le tomó casi una década y que la obra ha sido traducida a 21 lenguas de distintas regiones del país. El libro recupera recuerdos de sus visitas a la familia paterna de sus hijas, originaria del Valle del Mezquital, en Hidalgo, y busca mantener vivo el vínculo de las nuevas generaciones con sus antepasados.
Cuevas Cabrera señaló que el proyecto también brinda reconocimiento a quienes participan como escritores, intérpretes y poetas, al tiempo que invitó a las familias a investigar sus orígenes y transmitir su historia a sus descendientes.
La periodista Angélica Téllez Rojas destacó que la obra se estructura en tres etapas simbólicas: la raíz, el surgimiento y el florecimiento del mezquite, un árbol que representa la resistencia ante las adversidades y la permanencia de la memoria colectiva.
Advirtió que la desaparición de una lengua no significa únicamente perder palabras, sino también conocimientos, tradiciones y una manera particular de comprender el mundo.
La publicación incluye ilustraciones en linóleo de Andrés Vallejo Córdoba y la traducción al hñähñu —otomí— realizada por Lourdes de la Cruz Miranda, quien compartió fragmentos poéticos relacionados con la vida en el mezquital, la lluvia, la escasez de agua, los alimentos, los abuelos y la memoria del pueblo ñañú.
Con esta presentación, Leticia Mejía colocó en la agenda legislativa la importancia de preservar las lenguas originarias y fortalecer el reconocimiento de los pueblos indígenas, en un esfuerzo por mantener vivas las raíces culturales del Estado de México.
Lety Mejía Ofic
Elías Rescala Jiménez
Meche Colín
Mariano Camacho San Martín
Eduardo Zarzosa
